一、儲け主義を廃し、あくまで商品内容の充実に重点を置き、いたずらに売上拡大を追わない

1. Eliminate profit-oriented thinking, focus on enriching product content, and do not unnecessarily pursue sales expansion.

一、世の中が求めている分野に臨機応変に対応するため経営規模として小規模化し、商品開発のスピード化と経営資本を集中させる

1. In order to respond flexibly to fields that the world requires, we will downsize our business scale, speed up product development, and concentrate management capital.

一、商品開発での技術上の困難はむしろこれを歓迎し、量の多少に関わらず、最も社会的に期待度の高い製品を開発し、他社の追随を絶対許さない独自の製品化を行う。

1. Rather, we welcome technical difficulties in product development, and regardless of the quantity, we develop products that have the highest social expectations and create unique products that will never be surpassed by other companies.

一、従業員は厳選された少人数をもって構成し、形式的職階制を避け、一切の秩序を実力本位、人格主義の上に置き、個人の技能を最大限に発揮させる

1. Employees shall be made up of a small number of carefully selected employees, avoiding a formal hierarchical system, placing all order on merit-based and character-based systems, and maximizing the use of individual skills.

一、会社の利益は、適切なる方法をもって全従業員に配分し、会社の仕事すなわち自己の仕事としての観念を徹底させる

1. Distribute company profits to all employees in an appropriate manner and ensure that the company’s work is their own work.